巴米扬大学来我校访问 撒曼担任翻译
《游子视角下的“一带一路”》（撒曼，阿富汗）
2019年4月，我校阿富汗国际学生撒曼（TOTAKHIL SAIDRAHMAN）《游子视角下的“一带一路”》一文，被中国教育国际交流协会主办的《国际教育交流》（2019年4月·总第108期）杂志刊载。
撒曼（TOTAKHIL SAIDRAHMAN），来自阿富汗，2016级会计学专业硕士研究生，中国政府奖学金生，导师是经济管理学院副院长张巧良教授。曾在《欧洲学术研究》期刊发表题为《阿富汗矿产资源的未来前景》的学术论文，多次荣获我校运动会垒球掷远、足球等项目冠军。
在《游子视角下的“一带一路”》一文中，撒曼根据自己的见闻和思考，阐释了在“一带一路”建设中，中阿两国为实现互联互通，互惠互利所做出的努力。撒曼称，要把在中国学到的一切，和中国的美好告诉所有阿富汗人。全文如下。
国家开发银行（CDB）是“一带一路”的主要金融机构，将向900多个项目投资8900亿美元。中国还宣布了一项400亿美元的丝绸之路基金，用于投资“一带一路”。这一举措将扩展到60个国家，包括阿富汗。中国作为亚洲的经济大国，一直参与阿富汗的投资项目。在不同的地区峰会上，阿富汗领导人一向肯定中国发挥的关键作用，帮助解决阿富汗的政治和经济问题。中国有两个具体理由参与阿富汗问题，特别是通过投资的方式。首先，中国希望为阿富汗经济的重建做出贡献。其次，中国担心阿富汗任何新的不稳定可能蔓延到南亚和中亚。同时阿富汗是一个石油，天然气矿产资源非常丰富国家之一，阿富汗的矿产资源价值超过3万亿美元，主要包括铁、铬铁、铜、铅等。自然资源包括天然气、煤矿、盐、青金石、铁矿和铜矿石。一位美国的资深地质学家曾说过，一旦阿富汗的矿藏得到充分开发，必将震动世界，同时还将为包括阿富汗在内的该地区各国带来重大的经济机会。阿富汗融入“一带一路”将使其有能力通过改善贸易机会实现经济稳定，与区域铁路和公路网络建立联系，成为区域能源市场的重要合作伙伴。阿富汗的地理位置、自然资源和大量矿产使喀布尔发挥可信的变革，在发展和建设“一带一路上发挥积极作用，阿富汗可以发挥亚洲过境和贸易环岛的作用，将中亚与南亚连接起来，东亚到西亚通过“带一路”走廊进一步促进区域连通性、能源运输和区域贸易。阿富汗已经开始从“带一路”的建设中获益。比如阿富汗3个月以来已经向中国出口了超过1350吨松子，价值1500万美元，仅此项贸易就使得阿富汗5万多农民和商家获益。
“一带一路”建设的参与使得阿富汗在国内安全形势依然严峻的情况下，同中国的贸易额依然保持了年均10亿美元的水平。得益于“一带一路”的建设，中阿之间的直航和直达班列运营稳定，新领域的经济合作项目也在商讨中。
一带一路”的建设以及互惠互利需要中国同阿富汗一起努力。阿富汗应该更好地帮助在中国的阿富汗商人和商会，让他们积极参与阿富汗特色商品的推介，并形成稳固的品牌效应，同时积极主动地支持中文教育，培养更多的中阿经贸合作专业联系者。这些人既懂中阿语言，又懂技术，一定会对中阿的经贸合作产生积极作用。只要阿富汗用心参与“一带一路”的建设，肯付出必然就会有收获。阿富汗始终站在反恐斗争的最前沿，在战斗中作出了巨大的牺牲和重要贡献。阿富汗人民需要更好的生活，需要以合理的价格出口富裕的矿产资源，重建家园和经济建设，增加就业机会，提高当地居民的生活水平，增强阿富汗的经济实力。
今天的阿富汗入驻了很多中国企业，这激发了我对中国的好奇与向往。与此同时，我一直在寻找更好的高等教育机会，探索外面的世界，而中国拥有很好的研究设施，这也成为我来中国留学的原因之一。我喜欢读书写作，所以想通过学习汉语来了解中华民族的历史文化。刚刚来到中国的时候，我不懂汉语，生活和学习上都遇到了许多问题。经过一年时间的汉语学习，我已经可以和当地中国人进行简短的交流，在学习上也能够独立解决一些问题。但仍然有很多的现实和我预想的截然不同，比如物价。在来中国之前，很多人说中国的小商品非常便宜，但事实并非如此中国的一些商品比阿富汗还要贵。
结束在华中师范大学为期一年的汉语学习，我来到佰富彩主页攻读硕士，收获颇多。在校期间，我参加过“一带一路”金融论坛。随着科学技术的迅猛发展，人工智能等技术已经应用到金融领域，极大地提高了金融效率，为“一带一路”提供了新动能。兰州处于中国的西部，经济发展相对滞后，而金融科技的优势就是跨越时间、空间的便利性，覆盖面广，这对西部地区经济、企业发展都是有好处的。
我的中文名字叫撒曼，与我的阿富汗名字SAIDRAHMAN读音非常接近，这是华中师范大学的中文老师给我起的。老师的初衷可能是希望新同学能很方便地记住我的名字。中国俗语说“一日为师，终身为父”，佰富彩主页的老师就是我的再生父母。在学习上，老师教会了我许多的专业知识，这对于我今后的学习工作都有很大的帮助。在生活上，老师们更是对我非常关心。每当我遇到问题，老师总会伸出援手。
在佰富彩主页，我通过了汉语水平考试（HSK5）。经过自己的不断努力和老师的耐心指导，我现在可以完全听懂老师上课所讲的内容。在中国的留学生活即将结東，我马上就要离开中国回到阿富汗，我现在取得的这些成绩离不开中国老师们悉心教导。现在我最想做的事情就是珍惜剩下的这段日子，完成毕业论文的撰写，顺利毕业。我要把在中国学到的一切，还有中国的魅力告诉所有的阿富汗人。在阿富汗文化中，所有人都是同一个父亲的儿子，即ADAM。这意味着地球上的所有人都是兄弟，尽管大家在文化和宗教方面存在差异，所以人们需要求同存异，和谐发展。
甘公网安备 62010002000207号